Неупокоенные кости - Лорет Энн Уайт Страница 107

13

Инь-йога – разновидность йоги, в которой практикуются длительные и статичные асаны; направлена на расслабление мышц, растяжку соединительных тканей и достижение внутренней гармонии.

14

Тряпичная Энни – тряпичная кукла, персонаж серии детских книг, написанных и иллюстрированных писателем Джонни Груллом.

15

Пескетарианство – разновидность вегетарианства, предполагающая отказ от мяса, но допускающая рыбу.

16

Музей медицинской истории Мюттера – музей медицинских патологий, старинного медицинского оборудования и биологических экспонатов; находится в Колледже врачей в Филадельфии.

17

Сильва, Даниэль – американский журналист, автор триллеров и шпионских романов.

18

Carpe diem (лат.) – лови момент.

19

Порт-Кокитлам – город в провинции Британская Колумбия в районе Большого Ванкувера.

20

Убийца из Золотого штата, Калифорнийский убийца (Джозеф Джеймс Деанджело) – американский серийный убийца из Калифорнии, насильник и грабитель, который в период с 1979 по 1986 г. убил по меньшей мере 13 человек, подверг сексуальному насилию около пятидесяти человек, а также совершил более ста краж со взломом. Был арестован в 2018 г. с помощью публичных сайтов генетической генеалогии. На тот момент преступнику было 72 года.

21

Капские малайцы – одна из субэтнических групп в составе цветного населения на территории ЮАР. Являются крупнейшей в ЮАР группой, исповедующей ислам. Основной район проживания капских малайцев – мусульманский квартал Кейптауна Бо-Каап. После их прибытия южноафриканская кухня обогатилась в новыми блюдами и рецептами. Малайцы широко используют ароматные восточные приправы, придавшие традиционным капским блюдам оригинальные вкусовые оттенки.

22

«Омен» – американский фильм ужасов.

23

«Рискуй!» – американская телевизионная игра-викторина. Суть игры заключается в том, что участники отвечают на вопросы из области общих знаний.

24

«Человек на шесть миллионов долларов» – американский научно-фантастический сериал. Главный герой – астронавт, в результате аварии лишившийся конечностей, которые ему заменяют экспериментальными бионическими протезами стоимостью 6 млн долларов. Благодаря им герой получает невероятные физические возможности. Его жена по фильму, актриса Фэрра Фосетт, стала секс-символом 1970-х годов.

25

Куфия – мужской головной платок, являющийся неотъемлемой частью традиционного гардероба арабов.

26

Яйца Бенедикт – бутерброд из двух половинок английского маффина с яйцами пашот, ветчиной или беконом и голландским соусом.

27

«Отмороженные задницы Дандараве» – благотворительный проект, участники которого пропагандируют закаливание и моржевание.

28

«О благодать…» – протестантский гимн.

29

Кликбейт – уничижительный термин, описывающий информационный контент, целью которого является получение дохода от онлайн-рекламы, особенно в ущерб качеству или точности информации. В некоторых случаях получение дохода не является главной целью. Используются тизеры – сенсационные заголовки или привлекательные картинки для увеличения числа кликов и поощрения распространения материала через интернет. Кликбейт-заголовки обычно недоговаривают суть информационного повода и допускают ложь.

30

Эбенизер Скрудж и дух Прошлых лет – персонажи повести Ч. Диккенса «Рождественская песнь в прозе».

31

«Горячий шоколад» – британская поп-группа, созданная в 1969 г. певцом и бас-гитаристом Эрролом Брауном и исполнявшая софт-рок с элементами фанка и соул.

32

Бенадрил – антигистаминный препарат, также известный как димедрол.

33

Скай-трейн – система легкого метро в Ванкувере. Поезда управляются в автоматическом режиме.

34

Канака маоли – полинезийский народ, коренное население Гавайских островов.